सर्व शक्यतांविरुद्ध : अनुराधा मस्करेन्हास

 दि.६ मे २०२४ ला 'इंडियन एक्स्प्रेस ' मध्ये आलेल्या लेखाचा मराठी अनुवाद -

.

सर्व शक्यतांविरुद्ध: 

.

17 व्या वर्षी त्यांना 4 वर्षे जगण्यास सांगितले, गीतकार आणि कवी श्रीकृष्ण राऊत अजूनही त्यांच्या निदानाला आव्हान देत आहेत

त्यांना दुर्मिळ स्नायू अनुवांशिक विकार असल्याचे निदान झाल्यानंतर, राऊत यांनी त्यांच्या सर्वात कमी क्षणांमध्येही सकारात्मक असण्यावर विश्वास ठेवला आहे.

.............................

ले.अनुराधा मस्करेन्हास 

.............................

1972 मध्ये श्रीकृष्ण नारायण राऊत यांना ड्यूकेन मस्कुलर डिस्ट्रॉफी (डीएमडी) चे निदान झाले, जो एक दुर्मिळ स्नायू अनुवांशिक विकार आहे.

जाहिरात

डॉक्टरांच्या दवाखान्यात बसलेल्या एका १७ वर्षांच्या तरुण मुलाच्या डाव्या पायात तीव्र अशक्तपणा असलेल्या वेदनांची कल्पना करा. त्याला त्याच्या पायावर परत येण्यास मदत होईल अशा औषधांची वाट पाहत, किशोरवयीन डॉक्टर त्याच्या पालकांना सांगताना ऐकतो की त्याला एक दुर्मिळ आजार आहे आणि तो आणखी चार वर्षे जगू शकतो.

1972 मध्ये श्रीकृष्ण नारायण राऊत यांना ड्यूकेन मस्कुलर डिस्ट्रॉफी (डीएमडी) चे निदान झाले, जो एक दुर्मिळ स्नायू अनुवांशिक विकार आहे. मस्कुलर डिस्ट्रॉफी असोसिएशन (एमडीए) च्या मते, डीएमडी हा स्नायूंच्या पेशी अखंड ठेवणाऱ्या 'डिस्ट्रोफिन' नावाच्या प्रथिनाच्या बदलामुळे स्नायूंच्या प्रगतीशील ऱ्हास आणि कमकुवतपणामुळे ओळखला जाणारा विकार आहे. 30 च्या दशकात टिकून राहणे आता पूर्वीपेक्षा अधिक सामान्य होत चालले आहे, MDA नुसार, DMD असलेली मुले त्यांच्या किशोरवयीन वर्षांच्या पुढे जगू शकली नाहीत.

त्यानंतरच राऊत, जे आता ६९ वर्षांचे आहेत, यांना कळले की त्यांची प्रकृती बेकर मस्क्युलर डिस्ट्रॉफी या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या विकाराच्या सौम्य स्वरूपाशी संबंधित आहे. "माझ्या कुटुंबाला आणि मला कशातून जावं लागलं असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?" अकोल्यातील पातूरचे असलेले आणि आता महाराष्ट्रातील यवतमाळ जिल्ह्यात राहणारे राऊत यांना विचारले .

सततच्या स्नायूंच्या कमकुवतपणाच्या दरम्यान, राऊत यांना त्यांचे आनंदाचे दिवस परत आले. आनंद चित्रपटातील राजेश खन्ना यांचा प्रसिद्ध संवाद – “जिंदगी और मौत उपरवाले के हाथ में हैं, जहाँपनाह, जिसे ना आप बदल सकते हैं, ना मैं. हम सब तो रंगमंच की काठपुतलिया हैं जिंकी दोर उपरवाले के हाथ बंदी हैं. कौन, कब, कैसे उठेगा ये कोई नहीं बताता सक्ता है (जीवन आणि मृत्यू सर्वशक्तिमानाच्या हातात आहे, माझ्या प्रभु आणि तू किंवा मी ते बदलू शकत नाही. आपण सर्वजण या मंचावर कठपुतळी आहोत आणि देवाकडून हाताळले जात आहे. कोणाचा, केव्हा आणि कसा मृत्यू होईल हे कोणालाच माहीत नाही)” - 1978 मध्ये एका स्थानिक वृत्तपत्रात प्रसिद्ध झालेल्या मराठीत गझल लिहिण्यास त्यांना प्रवृत्त केले.

एक प्रेमळ कुटुंब आणि चांगल्या मित्रांनी वेढलेले, राऊत अकोल्यातील शिवाजी महाविद्यालयात जायचे, जिथे त्यांनी पदव्युत्तर आणि पीएचडी पदवी पूर्ण केली आणि नंतर लेक्चरर म्हणून काम केले. नाना पाटेकर अभिनीत रघु मैना या मराठी चित्रपटाचे चित्रीकरण सुरू असताना त्यांना तीन गाण्यांचे बोल लिहिण्याची संधी मिळाली. "ते 1982 मध्ये होते," राऊत आठवतात.

त्याच्या पालकांनी राऊतला लग्नासाठी पटवून देण्याचा प्रयत्न केला असता, त्याला मूल होण्याच्या जोखमीची आणि त्याला/तिची स्थिती विकसित होईल की नाही याबद्दल काळजी वाटत होती. नशिबाने त्याच्यासाठी वेगवेगळ्या योजना आखल्या होत्या. राऊतच्या भावाच्या पत्नीची बहीण उषा हिला त्याची अवस्था माहीत असतानाच ती त्याच्याशी लग्न करण्यावर ठाम होती. राऊतच्या आनंदाला पारावार राहिला नाही आणि लवकरच त्यांना दोन मुलगे झाले.

वर्षानुवर्षे, राऊत यांनी केवळ त्यांचे कवितासंग्रहच प्रकाशित केले नाहीत तर एक गीतकार म्हणूनही त्यांना मराठी चित्रपट निर्मात्यांनी शोधले. त्याच्या कामाविषयी तो म्हणतो, “किमान चार ते पाच पुस्तके आहेत, ज्यांच्या थीम दुःख, प्रेम आणि प्रणय आणि अध्यात्म याभोवती फिरत आहेत.

अलीकडेच माझी गझल लोपला चंद्रमा ही ख्यातनाम पार्श्वगायक सुरेश वाडकर यांनी सादर केली होती,” तो पुढे सांगतो. राऊत यांनी भगवान विठ्ठलाला समर्पित भक्ती काव्याचा एक प्रकार असलेल्या अभंगांची रचना देखील केली आणि त्यांच्या साहित्यकृतींना लवकरच मान्यता मिळाली. “अनेक पुरस्कार माझ्या वाट्याला आले. मी अनेकदा पुण्याला जात असे आणि पद्मश्री (कै.) सिंधुताई सपकाळ यांनी माझा सत्कार केला होता,” ते आठवते.

गेल्या काही वर्षांत त्याची लक्षणे अधिकच बिघडत असताना, अगदी कमी क्षणांमध्येही सकारात्मक असण्याच्या त्याच्या विश्वासाने त्याला या संकटातून खेचले. 2015 मध्ये सेवानिवृत्त झाल्यानंतर एका वर्षात दुर्दैवी पडझड झाल्याने ते 81 टक्के अपंगत्वासह अंथरुणाला खिळले आहेत. "हे माझे अवयव हळूहळू बंद होण्यासारखे आहे कारण हा एक दुर्बल आजार आहे."

एक कॅथेटर त्याच्या मूत्राशयातून मूत्र काढून टाकण्यास मदत करते आणि राऊत आता 40 टक्के फुफ्फुसाच्या कार्याशी संबंधित आहेत. न्यूमोनियाच्या तीव्र झटक्याने त्याचे कुटुंब भयभीत झाले आहे पण राऊतला गालिबच्या गझल "दर्द का हद से गुजरना है दावा हो जाना (वेदना जेव्हा मर्यादा ओलांडते तेव्हा तो रामबाण उपाय बनतो)" मध्ये सांत्वन मिळवतो.

एक सहाय्यक पत्नी म्हणून, उषा आपल्या दुर्मिळ विकाराने जगायला शिकली आणि अनेकदा राऊत तिला "लखों में एक (लाखोंमध्ये एक)" असे चिडवायचे. तिने तिचे आवडते गाणे "जिंदगी हर कदम एक नई जंग हैं (जीवन प्रत्येक पायरीवर एक नवीन लढाई आहे)" गाऊन त्याचा सामना करायला शिकेल.

“मला सांगण्यात आले होते की माझ्याकडे चार वर्षे जगण्यासाठी आहेत आणि मला जे मिळाले ते एक बोनस फेरीसारखे वाटते. म्हणून मी सर्वांना सांगतो की माझा रक्तगट बी पॉझिटिव्ह आहे,” तो हसतो.

( अनुवाद : गुगलद्वारा )

.

मूळ इंग्रजी लेख -

.

Told at 17 he had 4 years to live, lyricist Shrikrishna Raut still challenges his diagnosis

AGAINST ALL ODDS 

ANURADHA MASCARENHAS

IMAGINE THE anguish of a 17-year-old young boy, seated at a physician's clinic, grappling with an intense weakness in his left leg. Waiting for medicines that would help him get back on his feet, the teenager instead over-hears the doctor telling his par-ents that he had a rare illness... and might only have four more years to live.

It was in 1972 when Shrikrishna Narayan Raut was as diagnosed with Duchenne mus-cular dystrophy (DMD), a rare en muscle genetic disorder. Rs According to the Muscular Dystrophy Association (MDA), DMD is a disorder characterised -by progressive muscle degener-ation and weakness due to the alteration of a protein called 'dy-strophin' that keeps muscle cells intact. While survival into the -30s is becoming more common know than before, the average life expectancy for someone suffer -

It was only much later that Raut, now 69, learned that his condition pertained more to a milder form of the disorder known as Becker Muscular Dystrophy. "Can you imagine what my family and I had to go through?" asks Raut, who hails from Patur in Akola and now lives in the Yavatmal district of Maharashtra.

Amid the persisting muscle weakness, Raut found his happy days returning. Rajesh Khanna's famous dialogue from the film Anand-"Zindagi aur maut uparwale ke haath mein hain, jahanpanah, jise na aap badal sakte hain, na main. Hum sab toh iss rangmanch ki kathputliyan hain jinki dor up-arwale ke haath bandhe hain. Kaun, kab, kaise uthega yeh koi nahi bata sakta hai (Life and death are in the hands of the Almighty, my Lord and neither you nor I can change it. All of us are puppets on this stage and are being manipulated by God. No one knows who, when or how one would die)" 

ultimately motivate him to pen his ghazal in Marathi, which was published in a local paper in 1978.

Surrounded by loving family and friends, Raut would be ac-companied to Shivaji College in Akola where he completed his postgraduate and PhD degrees and then worked as a lecturer. An opportunity came by when the Marathi film Raghu Maina starring Nana Patekar was being filmed and he was able to write lyrics for three songs. "That was in 1982," Raut recalls.

While his parents tried to convince Raut to get married, he was worried about the risk of having a child, and what would come with it. Fate had different plans for him. Usha, the sister of Raut's sister-in-law, was well-aware of his condition; but she was firm on getting married to him. Raut's doubts turned quickly to joy and they soon had two sons.

Over the years, Raut not only published his collection of po-ems, but as a lyricist he was also sought out by Marathi filmmak-ers. "There are at least four to five books," he says about his work, whose themes have revolved around sadness, love and ro-mance, and spirituality .

"Recently, my ghazal 'Lopla Chandrama' was performed by noted playback singer Suresh Wadkar," he adds. Raut also composed abhangas, a form of devotional poetry dedicated to Lord Vithhal, and his literary works soon got recognition. "Several awards came my way. I would visit Pune often and I was felicitated by Padmashri (Late) Sindhutai Sapkal," he recalls.

An unfortunate fall a year af-ter he retired in 2015 has him bedridden with an 81 percent disability. "It is like the slow shut-ting down of my organs as this is a debilitating disease."

A catheter helps drain urine from his bladder as Raut now deals with only 40 percent lung function. A severe pneumonia attack has left his family scared but Raut finds solace in Ghalib's ghazal "Dard ka hadh se guzarna hai dawa ho jana (pain in its greatest form, ultimately results in healing)".

As a supportive partner, Usha learned to live with his rare dis-order and often Raut would tease her, that he was "lakhon mein ek (one in a million)". She would sing her favourite song "Zindagi har kadam ek nayi jang hain (Life is a new battle at every step) as a symbol of her support.

"I was told I had four years to survive and what I got feels like a bonus round. Hence, I tell every-one my blood group is B Positive," he smiles wryly, quite proud of the joke he just made.

( Indian Express, Pune,

6 May 2024)